Кафедра перевода и переводоведения берет свое начало с 1995 года, когда была организована кафедра иностранных языков экономического факультета ПГПУ им. В.Г.Белинского.

Необходимость создания такой кафедры была вызвана постоянно увеличивающимся контингентом студентов факультета экономики, а также необходимостью обеспечения высококвалифицированной подготовки студентов по иностранному языку в связи с введением в учебные планы блока дисциплин для углубленного изучения иностранного языка.

С момента основания кафедрой руководит почетный работник высшего профессионального образования РФ, кандидат филологических наук, профессор Людмила Ивановна Крюкова.

В 1997 году кафедра иностранных языков, одной из первых в стране, получила разрешение Министерства образования РФ на ведение деятельности по подготовке студентов по дополнительной образовательной программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Эта образовательная программа пользовалась огромной популярностью среди студентов экономического, юридического, естественно-географического и других факультетов университета.

Именно в этот период происходит формирование научно-педагогического потенциала кафедры. Ежегодно происходят защиты кандидатских диссертаций, повышение квалификации преподавателей в нашей стране и зарубежом.

На первый план выходят научные исследования, касающиеся теории и практики перевода, методики преподавания перевода.

Всё это позволило коллективу кафедры подготовить пакет документов для открытия в университете новой специальности "Перевод и переводоведение". 

В 2006 году состоялся первый набор студентов на специальность "Перевод и переводоведение". А в 2010 году - первый выпуск лингвистов-переводчиков.

В этом же году кафедра иностранных языков была переименована и получила название кафедры перевода и переводоведения.

В 2007 году кафедра вошла в состав факультета иностранных языков ПГПУ им.В.Г.Белинского.  А с 2012 года кафедра входит в состав историко-филологического факультета ПГУ.

С 1 сентября 2013 года к кафедре перевода и переводоведения была присоединена кафедра "Профессиональные коммуникации".

С июня 2024 года зав.кафедрой назначена к.филол.н., доцент Ратушная Людмила Геннадьевна.